ماشين قشنگيه
آره، خودمم ميدونم
دنبال من ميگردي؟
ديگه نه
خب، خوبه
پس خودتو از رنگ ماشين من بكش كنار
همينجوريش هم اينقده بد هست كه ديگه بايد با لكه هاي
شاهكار كارگرهاي خارجي كارگاه تزييناتي كنار بيام
هي، مشكل شنوايي داري؟
مركز فوريت ها
بله، ميخوام قتل وحشيانه و بي منطق
يه كارآگاه پليس "نيو وارك" رو گزارش كنم
يادم نبود وقتي عصباني هستي چقدر كارِت درست ميشه
منم يادم نبود چقدر راحت ميشه تو رو شكست داد
خوب بود
ديوانه كننده اس باورم نمي شه تونستم برسم اينجا
دو نفر از "واحد" تعقيبم مي كردن
يه نفر تو مترو يه نفر هم تو خيابون
فكر كنم حتي ماهواره ها هم مشغول بودن
فوقش 10 دقيقه فرصت دارم
اماندا" تو رو تحت نظر گرفته؟"
اينجا اومدي چيكار؟ - من ازش خواستم بياد -
خبر جديد چي داري؟
اماندا" كنترل كامل "واحد" رو به دست گرفته"
چنان با تكبر راه ميره
انگار همين الان جايزه "بهترين مدل" رو برده
نه پشت پرده اي، نه محدوديتي
و ميدونين ميخواد با اين همه قدرت چيكار كنه؟
هيچي
نه ماموريتي فعال شده نه چيزي در حال تداركه
تنها چيزي كه داره پيش ميبره فقط ماشين تبليغاتيه
منظورم اينه كه، اينو ببينين
پشت پرده از صحنه محو شده اما هيچ كس متوجه نشده
اون قضيه رو يه تراژدي ملي جلوه داد
دنيا فكر مي كنه يه مخالف ضد دولت اينكارو كرده
اين نميتونه تنها چيزي باشه كه تو سرشه
اوه، ازش پرسيدم
ميگه تو اين فكرم كه "واحد" رو
تبديل كنم به يه سازمان لوكس
فقط ماموريت هاي خيلي حياتي - حياتي از نظر كي؟ -
و چرا اين حرفها رو به تو ميزنه؟
يه ماموريت هست كه در تداركشه
ميخواد كمكم كنه مادرمو از "روسيه" فراري بدم
ميگه يه نقشه اي داره
خيلي خب، به حرفش گوش كن اما بعدش بگو نه
نمي تونه، اينكارو نمي كنه
منم اگه بودم نمي كردم
منظورت اينه اينكارو بكنم؟
خب، منظورم اينه كه اگه ميخواي مادرت رو
از "روسيه" فراري بدي "بهتره كه "اماندا
همكارت باشه تا اينكه در مقابلت
دشمنانت رو نزديك خودت نگه دار درسته؟
اگه نزديك به "اماندا" بموني
بهتري ميتوني بفهمي چه فكري تو سرشه
اون "زتروف" رو ميخواد
و من براش بهترين روش براي انجام اينكارم
خب اگه تو تصميمت رو عوض كني چي ميشه؟
حالا وقتي به اونجا رسيديم يه فكري به حالش مي كنيم
فعلاً...نقشه هوشمندانه ايه
از اينجا برو چشم و گوشِت رو هم باز نگه دار
بيركاف"ه" - چي شده؟ -
خب، داره تو "سياتل" دنبال راهي ميگرده
...كه خونه پيدا كنه دو تا سيگنال ناخوانده بوده
...كه تقريباً
چي هست؟
ميگه تو خبرساز شدي
"كارآگاه پليس "نيووارك" "پيتر ادموندز
ديشب بيرون اين بار محلي مورد هدف قرار گرفت و كشته شد
و اين پرونده پيچيدگي غير طبيعي و تكان دهنده اي داره
تصوير مرحومه "نيكيتا مِيرس" رو ميبينيد
يك فراري و معتاد به مواد مخدر محكوم به مرگ
به دليل قتل "مامور پليس "نيووارك" "اريك دروس
همكار كارآگاه "ادموندز" حدود 10 سال پيش
"ميرس" با حكم دادگاه "نيو جرسي" اعدام شد
اما ظاهراً هنوز هم هواداراني داره
تماسِ گرفته شده با مركز فوريت ها به شناسايي ضارب كمكي نكرده
ميتونيد اسمتون رو به ما بگيد، آقا؟
مايلم ناشناس باقي بمونم
داره چه غلطي مي كنه؟ سعي ميكنه تورو افشا كنه؟
نه
چونكه اونجوري "واحد" هم افشا مي شه
در حاليكه اون هنوزم ميخواد "واحد"رو پس بگيره
نيكيتا"، تو چي ميخواي؟"
!تو چاره اي نداري
!عقب وايسا
!خفه شو
سعي داره بهم ضربه بزنه
"كارآگاه پليس "نيووارك" "پيتر ادموندز
ديشب بيرون اين بار محلي مورد هدف قرار گرفت و كشته شد
و اين پرونده پيچيدگي غير طبيعي و تكان دهنده اي داره
تصوير مرحومه "نيكيتا مِيرس" رو ميبينيد
"دفتر سناتور "مادلين پيرس لطفاً منتظر باشيد
محكوم به مرگ به دليل قتل
"مامور پليس "نيووارك" "اريك دروس
همكار كارآگاه "ادموندز" حدود 10 سال پيش
خبر منتشر شده - دارم مي بينم -
ممنون كه منتظر شدين چطور مي تونم كمكتون كنم؟
بله، ميشه بهش بگين "يه دوست قديمي از "واحد
تماس گرفته تا ببينه حالش خوبه يا نه؟
حتماً جواب ميده
از دفتر سناتوره
خطش امنه
پرسي" رو خطه"
ميتونين از طريق تجهيزاتتون رديابيش كنين؟
پرسي" با دفترتون تماس گرفته؟" چي ميخواد؟
ميخواد با تو حرف بزنه
خط رو منتقل كن
فكر كنم پيغاممو گرفتي
آره، زيركانه بود، اما گرفتم
خوشحالم كه سناتور تونست اين تماس رو تسهيل كنه
نشون ميده هنوز يه چيزايي براش باقي مونده
چي ميخواي؟ - تو فكر يه فرجام خواهي ام -
برگردي تو مسير، تو مدار
جالبه - پرسي"، چي ميخواي؟" -
خب، با اتفاقي كه اخيراً برام افتاد
از اونجا كه الان هردومون ياغي هستيم دشمن مشتركي داريم
تنها كسي كه بيشتر از "اماندا" ميخوام بُكشمش تويي
نگران بودم كه ميخواي اينو بگي
خوشحالم كه نگراني- نه -
من نگران تو هستم
"ببين، "نيكيتا
من نقشه كشيده بودم كه "اماندا" رو بكشم پايين
و دوباره قدرت رو تو "واحد" به دست بگيرم
اما كينه توزي تو باعث شد نتونم اينكارو بكنم
درنتيجه الان ميخوام حالتو بگيرم
اوه، ميخواي بعد از مدرسه بيام تو زمين بازي همديگه رو ببينيم؟
خيلي خب، من هستم - گوش نميدي چي ميگم -
تو يه چيزي رو از دستم خارج كردي
و منم ميخوام يه چيزي رو ازت بگيرم
،كسي كه دوستش داري چونكه حالا من تو فكر كينه توزي هستم
هستيم در خدمتتون
همه كسايي كه من دوستشون داريم مسلح هستن
"نه "كارلا بِنِت
الو؟
هستي؟
اون منو ول كرد رفت بهش اهميتي نمي دم
نه، البته كه تو به زني اهميت نمي دي
كه پاكِت كرد
زني كه خيلي دوستش داشتي تا حدي كه ميخواستي مامان صداش كني
عزيزم، من درباره تو
بيشتر از خودت ميدونم
و ميخوام ازش استفاده كنم كه باعث رنجت بشه
تو نمي توني پيداش كني
يكي از خوبي هاي توي "واحد" نبودن
اينه كه فقط روي يه ماموريت در آن واحد تمركز مي كنم
ميخواستي بابا بهت توجه كنه
اينم توجه
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" S02E14: Rogue
خب، بعدش بهم نگاه كرد
...و گفت
"استخدام شدي"
چي؟
!اوه، تو موفق شدي - آره -
از فردا شروع مي كنم
اون بيمارستان به يكي مثل تو احتياج داره
خب تو از وقتي اومدي اينجا خيلي به من كمك كردي
يعني، ببين اينجا چقدر عوض شده
"من ميترسم، "كارلا
...وقتي اون گفت استخدام شدم، من
ميخواستم فرار كنم
بخاطر اين بوده كه همه عمرت بهت گفتن
كه بدرد هيچ كاري نمي خوري
و وقتي كه جوون باشي و چندين و چندبار اينو بشنوي
يواش يواش تو وجودت فرو ميره
اما الان خيلي قوي تر هستي
تو يه گل وحشي هستي
گل هاي وحشي، تو بيابون درميان
هولناك ترين جاي كره زمين
جونكه قدرتشون رو ذخيره مي كنن
و منتظر بارش بارون ميشن
و ميرن به دنبال خورشيد
و شكوفه مي دن
"واين كاريه تو قراره بكني، "نيكيتا
قراره شكوفه بدي
چرا داري اينكارو برام مي كني؟
چونكه يه روز هم قراره تو اينكارو
برا يه نفر ديگه بكني
اينجوريه كه اين روال قراره جواب بده
باشه
كارلا بنت" منو پاك كرد"
تنها چيز خوبي بود كه تو زندگيم داشتم "قبل از اينكه "واحد
تبديلم كنه به كسي كه الان هستم
نمي خوام بذارم "پرسي" بهش آسيب برسونه
نيكيتا"، ميدوني كه اين يه تله اس"
چه كاري از دستم بر مياد؟
وقتي ميگه ميره دنبالش يعني حتماً ميره دنبالش
داره ازت استفاده مي كنه كه اونو افشا كنه
اگه همين الانم "كارلا" رو گير آورده باشه چي؟ ...و
منتظر ما باشه وقتي ميرسيم پيشش؟
"اوه، اميدوارم همينطور باشه، "مايكل
واقعاً اميدوارم
تو به اين زن مديون نيستي
اون تو رو ول كرد رفت تورو نااميد كرد
نه
‌من نااميدش كردم
فقط نمي خوام درباره اش فكر كنم
منظورت چيه؟
كارلا" منو پاك كرد"
اما من دوباره آلوده شدم
"واقعاً حالم خراب بود، "مايكل
نمي تونستم به گذشته ام فكر نكنم
نمي تونستم فراموش كنم
و بعد اون كار
كار جديد برام خيلي سنگين بود
در نتيجه فرار كردم
نئشه كردم
و برگشتم كه پيداش كنم
به كمك احتياج داشتم
دو تا پليس اونجا بودن
همون موقع بود كه همه چي قاطي پاتي شد
تو يكيشونو با تير زدي اين تيكه شو ميدونم
آره
كارلا" تو يه ايالت ديگه" به خاطر مواد مخدر
فراري بود
اونم يه معتاد بود
قبلاً
بعد از اونشب مجبور شد دوباره فرار كنه
تقصير من بود
برا همين هم دنبالش نمي گشتي؟
من ميخواستم "واحد" نابود بشه
تا زندگي من
تاثيري رو زندگي اون نذاره
همونطوري كه تو نمي خواي هيچكدوم از اين قضايا
به پسرت منتقل بشه
خيلي خب
...اگه مخفي شده باشه
پيدا كردنش حتماً سخته
اما پيداش مي كنيم
دقيقا" چطوري قراره اين كار جواب بده؟ - حالا مي بيني -
"خوشحالم كه پيشنهادمو قبول كردي، "الكس
فقط ميخوام يه چيزو بدوني
چي هست؟
ديگه از رفتار خودسرانه خبري نباشه
بي حساب كتاب و تنهايي كاري انجام نمي دي
با هم كار مي كنيم
"ظهور مجدد تو به عنوان "الكساندرا اودينوف
سوال هاي زيادي رو پيش مياره
سونيا" و من اينجاييم كه كمك كنيم" بهشون جواب بدي
اماندا" يه داستان پوششي" برات ساخته
"فقط بايد مامورهاي درستي از "واحد انتخاب كنيم
...كه بتونن بعنوان شاهد جزئيات رو
در اختيار رسانه ها بذارن
كمكت كنن كه داستانت باورپذير باشه
كمد جديد
يه چيز مناسب ديگه براي دختر گمشده
،ثروت و قدرت كه حالا در دوران سختي به سر مي بره
چه تيتر جالبي
ممكنه چندتا خبرنگار فضول بخوان تعقيبم كنن
اونوقت اين كار چطوري "سماك" رو سرنگون مي كنه؟
بشدت ناتوانش مي كنه
وجود قطعي تو "سماك" رو در موقعيت خطرناكي قرار ميده
تنها دليلي كه كنترل "زتروف" دست اونه
اينه كه دنيا فكر مي كنه همه خانواده "اودينوف" مرده ان
هر چيزي كه اون داره حقيقتاً مال توئه
من فقط ميخوام مادرمو ازش دور كنم
به شركت علاقه اي ندارم
ما اينو مي دونيم سماك" كه نميدونه"
اين قدرت توئه
ما نمي تونيم از تقديرمون فرار كنيم
اون ما رو فرا مي خونه
واگه بهش پاسخ هم نديم، خودش پيدامون مي كنه
به عنوان تنها بازمانده اين حمله مرگبار
تقدير من اينه كه اطمينان حاصل كنم اين قبيل مصائب
هرگز تكرار نخواهند شد
و قوياً در جستجوي راهكاري هستم
يكي از راي دهندگانم رو به ياد آوردم
زني كه بيشتر به افراد بدشانش كمك مي كرد تا به خودش
هميشه مي گفت گل هاي وحشي در بيابان زنده مي مونن"
چون نيروشون رو ذخيره مي كنن
منتظر بارون مي شن و به دنبال خورشيد مي رن
"و در آخر شكوفه مي كنند
خيلي دوست دارم كه دوباره از اين زن شگفت انگيز چيزي بشنوم
اون توانايي رو داره كه كمكم خواهد دارد
با تقديرم روبرو بشم
ممنون
باهوشي، باهوشي
اونا از راه تونل آوردنتون؟
همه چيز عين ساعت كار كرد
اينجا يه خورده مثل ديوونه خونه شده
خب حالا باهاتون تماس هم گرفته ان؟
خيلي زياد
تو درخواست بده كه ميخواي با يكي از راي دهنده ها صحبت كني
تلفن ديگه خودشو مي كُشه
نمي تونم درست حسابي ازتون تشكر كنم، سناتور
گل وحشي معني خاصي برا هردومون داره
ميدونه كه از طرف من بوده
ممكنه يه كم طول بكشه اما اگه "كارلا" اون عبارت رو بشنَوه
تماس ميگيره
خوبه
ميتونه روز طولاني باشه
سناتور، يه تماس ديگه
اين يكي ميگه اسمش "كارلا"س
...اين - آره، منم -
حالت چطوره؟
بايد ببينمت ميتونم ببينمت، "كارلا"؟
آره
مهمه
جا و ساعتش رو تو بگو
باشه، ميام پيشت
آره، ميدونم كجاست
كنار نرده ها يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
باشه
"بالتيمور"
تيم امنيتي ميتونن از همون راهي كه اومدين ببرنتون بيرون
خودمون مي ريم
احتياج به گفتن نيست كي ممكنه در تعقيبمون باشه
سناتور
نتونستم تعقيبشون كنم نميدونم چطوري اومدن تو
اما نصف حرفاشونو فهميدم
بايد بتونيم بهشون نزديك شيم
من اينجام - چيزي نيست، آروم باش -
چيزي نيست
گوش كن، تو توي يه جاي امني
بذار بازوتو ببينم بذار بازوتو ببينم
بذار بازوتو ببينم، عزيزم
خيلي خب، چيزي نيست
چيزي نيست آروم باش، آروم باش
فقط نفش بكش، فقط نفش بكش فقط نفش بكش
سلام عزيزم، گل وحشي
به نظر خيلي خوب مياي
هيچوقت فكر نمي كردم دوباره ازت خبري بشنوم
اونم از طريق يه سناتور نه رده پايين تر
سلام، "كارلا"، "مايكل" هستم
جايي هست كه بتونيم حرف بزنيم؟
گفتي اين دوروبر زندگي مي كني؟
...آره، من
همينجا زندگي مي كنم
عجيبه
چي شده؟ - مطمئن نيستم -
خب، چي شده؟
"سناتور "پيرس
گل هاي وحشي در بيابان زنده مي مونن
چون نيروشون رو ذخيره مي كنن
عبارتي كه اون تو يه سخنراني به كار برده يكي از هشدار هاي "اماندا" رو فعال كرده
تو ليست فرامين شخصيش
پرونده اي رو نشون ميده مربوط به يه مجرم محكوم شده
"به اسم "كارلا بنت
...وايسا، وايسا اين يه فهرست دستور ترور دائميه
آره، اينم نفر اول ليسته "حتي بالاتر از "پرسي
اماندا" خيلي دلش ميخواد اين زن بميره"
بعد از اون شبي كه تو اون پليس رو كُشتي
اوضاع برام واقعاً بد شد
"مجبور شدم برم "مكزيك
چند سال بعد، موفق شدم
دوباره برگردم آمريكا اما برام سخت بوده
كه سرمو بالاي آب نگه دارم
و اين اواخر سخت تر هم بوده
كارلا"، من خبر نداشتم"
منم ازت خبري نداشتم
خوبه كه با يه سناتور دوستي
من با اين فقط 3 تا كانال رو ميگيرم
ماجراي "گيت هاوس" تو هر 3تاش پخش شد
بايد بريم
آره،"كارلا"، اين بيرون هوا سرده
ماشين ما اون گوشه اس بيا بريم
ماشين من چي؟ خب نميتونم اينجا ولش كنم
بعضيا ممكنه وسايلمو ببَرن
من پول كافي دارم كه از نو شروع كني
فقط همراهمون بيا
چطوري اينقدر كار و بارت رديف شده
بايد بريم
چطور تو زندان نيستي؟ - بودم -
بخاطر كُشتن يه پليس بعداز 7 سال آزاد شدي؟
نه دقيقاً
چي، فرار كردي؟ سناتوره كمكت كرد؟
"در انتظار اعدام بودم، "كارلا
چي؟
چطوري الان اينجايي؟
پرونده ات سر به نيست شد؟ - داستانش مفصله -
بايد اينو جواب بدم
بله
سلام، يادته يه زماني درباره يه زني بهم گفتي
كه كمكت كرد پاك بشي، "كارلا بنت"؟
آره
يه دستور ترور دائمي براش هست
خوب گوش كنين
كارلا بنت" هدف اصلي شماره يكه"
نيكيتا"، اون توي ليست فرامين شخصي "اماندا"س"
بالاتر از "پرسي"، بالاتر از تو
چرا "واحد" بايد بخواد اونو بُكشه؟
من بايد برم
تو عضو "واحد"ي؟
چي؟ - بهم دروغ نگو -
واحد" ديگه چه كوفتيه؟" - برنامه حكومتي -
براشون آدم مي كشي يا ميميري اينجوري بود كه از صف اعدام اومدم بيرون
چهار ساله كه از دستشون فرار كرده ام
هنوزم دارم مي كنم، و فكر كردم
كه دارن از تو استفاده مي كنن كه منو گير بيارن
اون توي ليست ترور "اماندا"س
چه بلايي سر "پرسي" اومده؟
پس تو عضو "واحد"ي
وقتي من اونجا بودم اسمش اين نبود
نيكيتا"، من خبر نداشتم"
يالا
!پرسي"ه"
!دارن سعي مي كنن دورمون بزنن
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم !تا فرار كنيم
پس "كارلا" چي؟
!اونا نمي تونن دوباره بهت آسيبي برسونن
!بشين - نه به خاطر من -
خب، خيلي وقت گذشته
ميخواستي با من حرف بزني؟
خيلي زياد - پس راه بيوفت -
و اونو از اين گرفتاري بذار بيرون
اون نقش بازي نمي كرد،نمي كرد من ميشناختمش
چطور ممكنه؟
نيكيتا"، تا قبل از اينكه تو بهم بگي"
حتي اسم "كارلا بنت" رو هم نشنيده بودم
تازه من 10 سال هم برا "واحد" كار كردم
"ديگه زيادي اتفاقيه، "مايكل
اونم آدمي كه مي دونم بيشترين فاصله رو با "واحد" داره؟
نميتونه اتفاقي باشه بايد يه جوابي براش باشه
اون منو انتخاب كرده بود؟
برام نقشه كشيده بود؟
ما اينجوري عمل نمي كرديم
فرآيند انتخاب تازه وارد ها
از "اداره زندان ها" شروع مي شد
درسته، اما اگه بدوني "واحد" دنبال چي ميگرده
ميتوني اونو بذاري سر راهشون
همون كاري كه من با "الكس" كردم
شايد "واحد"دنبال "كارلا" بوده
تو گفتي وقتي ميشناختيش يه فراري بوده
شايد هم داشته از اونا فرار مي كرده
...آره، اما چرا اونا منو پيدا كردن و نه
اسلحه
كدوم اسلحه؟ - اون شب -
همش برميگرده به اون شب
كارآگاه "ادموندز" داشت تهديدش مي كرد
بخاطر اداره بدون مجوز يه مركز بازپروري
تازه كارم رو از دست داده بودم و دوباره نئشه كرده بودم
ميتونم جمع و جورش كنم، اگه بخواي
و ميتونيم ديگه نريم سراغ اون همه كاغذ بازي تو دادگاه
كارلا"، به حرفش گوش نده"
"صبر كن نوبتت بشه، "عزيزم
اريك"، جيباشو بگرد" ببين چي همراهشه
متاسفم
!به من دست نزن - !هي! بهش دست نزن -
و "سمي" داشت ازم محافظت مي كرد - گفتم، عقب وايسا -
بذار آروم باشيم يالا، يالا
فقط بذار باهاش حرف بزنم
نيكيتا"، چي مصرف كردي؟" - داري چيكار مي كني؟ -
گفتم عقب وايسا - !خفه شو، خوك كثيف -
ميشه لطفاً برگرديم سر بحث كارِمون؟
!عوضي، بچه خوك حرومزاده
دوباره تكرار نمي كنم
ميشه همكارت رو آروم كني؟
همكارم داره كارشو انجام ميده، خيلي خب؟
نه، اينطور نيست
نيكيتا"، بيا اينجا" - نيكيتا"، بس كن" -
سمي"، اون هيچ غلطي نميكنه"
بهش دست نزن
اوه، ديدي داري ضايع ميشي
همون موقع بود كه همه چيز خراب شد
بذار حدس بزنم
كارآگاه "ادموندز" ميخواست قضيه رو لاپوشوني كنه
اون اسلحه كشيد
ميشنوي؟
اون اسلحه كشيد بخاطر دفاع از خود بهش شليك كردي
نه
درسته؟ - نه -
ببين، نبايد سر به سر من بذاري
اون پسر خوبيه !يه مرد خونواده
...كه يه نفرو با تير
ميتوني يه پادوي ديگه براي پادويي !تو شهر بعديت پيدا كني
من اينكارو نمي كنم - تو اينكارو مي كني -
!و چاره اي هم نداري
از سر راه برو كنار
از سر راه برو كنار - !بس كن -
نه، نه
نه. نه
بيا
اون دستشو گذاشت رو اسلحه
تا نذاره من "ادموندز" رو بُكشم
و فقط يه اثر انگشت براي شناسايي به جا موند
و اينطوري شد كه دوباره در تيررس "واحد" قرار گرفت
و اينكه چرا از اول تو هم مورد توجه واحد" قرار گرفتي"
اما اين توجيه نمي كنه كه چرا پرسي" اونو زنده ميخواست"
وايسا ببينم، چي؟
منظورت چيه؟
اين يه تله نبود
اون نمي خواست از "كارلا" استفاده كنه كه تورو گير بياره
از تو استفاده كرد كه "كارلا"رو پيدا كنه
اما چرا؟
رون"، صورتت چي شده؟"
خودت مُسَببش رو ديدي
خداي بزرگ، يه نگاه به خودت بنداز
تو يه نگاه به خودت بنداز
شدي ناخداي يه كشتي خالي
خب، اين موقتيه
"فقط بهم بگو چي ميخواي، "پرسي
اول از همه، عذرخواهي كنم
بخاطر فرستادن يه مامور به خونه ام برا كُشتنم
دوازده سال پيش؟
كار من نبود
نه، نه، كار "اماندا" بود
اما تو بايست ميدونستي
چيزي كه ميدونم چيزيه كه اون بهم گفت
كه تو قصد داري مجموعه رو لو بدي
اين حقيقت نداره
پس چرا فرار كردي؟
چرا نيومدي پيش من؟
ميتونستم بيام؟
من اينكارو نمي كنم
اين كار بي فايده اس
الان داريم بهاي كارهايي رو كه كرديم ميديم
پس بيا جبرانش كنيم
هردومون ميدونيم اون هميشه ميخواست كه تو نباشي
اما درك نمي كنم
چرا "اماندا" اينقدر ازت ميترسه
ازم ميترسه؟
نمي دونم
بايد يه كينه اي تو دلش باشه
بيخيال، تو بي نام و نشان شده بودي
و حتي اينم براش كافي نبود
فرداي روزي كه منو انداخت تو سلول
دستور ترور تو رو دوباره فعال كرد
روز بعدش بود، درسته؟
براي كينه ديگه خيلي طولانيه
تماسِ گرفته شده با مركز فوريت ها
به شناسايي ضارب كمكي نكرده
ميتونيد اسمتون رو به ما بگيد، آقا؟
مايلم ناشناس باقي بمونم
نمي فهمم
چرا "پرسي" بايد خودشو با يه پليس "نيووارك"ي درگير كنه؟
داره تو گذشته "نيكيتا" كَند و كاو مي كنه
و اينه كه به اين "كارلا بنت" مربوط ميشه
كي هست اين؟
پرسي" رو پيدا كن"
ميخوام تمامي نفرات و امكانات همه گشت ها متمركز بشه
روي "نيووارك" و حومه
حالا
اگه "كارلا" وقتي من باهاش آشنا شدم در حال فرار از دست "واحد" بوده
همون موقع هم دشمنشون بوده
امكان نداره كه اون منو گذاشته باشه تو همچين موقعيتي
"برا همين هم رفت سمت "پرسي
داشت شليك ها رو ازت دور مي كرد
داشت سعي مي كرد اوضاع رو درست كنه
آره، اما تير نخورد يه راست رفت تو ماشين
مايكل"، من جواب لازم دارم" يعني، بهشون احتياج دارم
مي دونم، مي دونم و حتماً بهش مي رسيم
چطوري؟ - پرسي" رو پيدا كن" -
چطوري؟
نمي دونم
منكه فقط ميخوام يه گلوله خرجش كنم
خب، حالا ميتوني
كليد مرگش به درد نمي خوره
كليد مرگش
شبيه يه تنظيم كننده ضربانه، درسته؟
طوري طراحي شده كه سيگنال به خارج بفرسته؟
آره
راهي هست كه بتونيم محل اون سيگنال رو شناسايي كنيم؟
مثل يه ردياب نصب شده بهش نگاه كن
ما رو مستقيم ميرسونه بهش
قبلاً تو اين فكر بوديم
بيركاف" و من" فايده نداشت
چرا نداشت؟ فقط يه پينگ معكوسه
آره، سيگنال فقط مي تونه از طريق مسير هاي ماهواره اي واحد
پينگ معكوس بشه
پس بايد داخل واحد باشيم؟
داخل بخش عمليات
چي شده؟ - اوه، ميدوني -
يه تراژدي سرگيجه آور. يه "سه شنبه" ديگه (حملات "يازده سپتامبر" در روز سه شنبه رخ داد)
چي؟ - بيخيال -
به كمكت احتياج دارم - كارلا" رو پيدا كردي؟" -
نه، تو قراره برامون پيداش كني
"از طريق پيدا كردن "پرسي - چي؟ -
بايد از داخل بخش عمليات اينكارو بكني
"با كمك ماهواره هاي "واحد
چطوري از "اماندا" مخفيش كنم؟
مخفيش نمي كني
خب به محض اينكه فركانس صحيح رو پيدا كردم
فقط پينگ معكوسش كنم؟
همين
"خيلي جالبه، "الكس
چطوري به اين ايده رسيدي؟
همه اون وقت هايي رو كه "پرسي" مجبورم كرد
تو سلولش بگذرونم، يادته؟
همينطور كه اون وراجي مي كرد من تو فكر راه هايي بودم
كه خفه اش كنم
ميخواستم از كليد استفاده كنم تا قلبش اتصالي كنه
اما ميدونستم كه جواب نميده در نتيجه اين يكي به ذهنم رسيد
حالا ما مطمئنيم كه اصلاً اين بابا قلب داره؟
دارم يه سيگنال ميگيرم
بخش صنعتي "نبش "ري فورد" و "كامرس
"ري فورد" و "كامرس"
آره، گوشه شمال شرقي
فوراً يه تيم ضربت بفرستين
نيكيتا" چند وقت تو مجموعه بود؟"
ميخوام بدونم چه بلايي سرش اومد
باشه براي بعد - حالا -
اول تو بگو
اماندا" چشه؟"
يالا
مگه نمي خواي زندگيتو احيا كني؟
نميدونم
تو عوض شدي
نه، منظورم اين بود نمي دونم چرا
اماندا" سعي ميكرد من بميرم"
خب، اون يه زنه با اسرار خودش
تو بايست يه چيزي كشف مي كردي
...ميدونم يه روز يه چيزي عوض شد، اما
نمي دونم چي باعثش شد
فكر كن
نمي دونم چي بود
چرا بايد دروغ بگم؟
چندتا نقشه از مركز اسناد گير آوردم
يه دفتر سركارگر
وسط كارخونه هست
اگه "كارلا" دست من بود اينجا نگهش ميداشتم
شنيدي چطوري سراغشو مي گرفت؟
انگار دوست هاي قديمي بودن
خب، ما اومديم اينجا كه جواب گير بياريم نه اينكه زود نتيجه گيري كنيم
مراقب باش چه آرزويي مي كني
...اگه من يه چيزو بدونم
اينه كه حقيقت ميتونه آزادت كنه
يا اينكه تو رو بندازه تو يه زندان جديد
شبيه ماشين "پرسي"ه
نيكيتا"، ميدونم خيلي سوالها تو ذهنته"
اما فراموش نكن
كه "كارلا" بود كه نجاتت داد
...و اگه اون نبود
من و تو هيچوقت با هم آشنا نمي شديم
اومدن
"اونا تيم دستگيري نيستن، "مايكل
آره، ميدونم
بريم سراغشون
قربان، برنامه ضدجاسوسي من همين الان
"يه چيزي شبيه جستجوي ماهواره اي "واحد رو در اين حوالي ثبت كرده
به نظر مياد اونا يه دستگاهي رو تو اين اتاق پينگ كرده ان
همه اين دستگاه ها از كار افتاده ان كامپيوتر من هم امنه
اونم چيزي همراهش نيست
ممكنه يه پينگ معكوس بوده باشه، قربان
پس يه دستگاه نبوده، من بوده ام
ماشينو رديف كردي؟
بله، قربان - خيلي خب، پس بزنين بيرون -
تيم يك، ماشين فرار رو از كار بندازين
ديگه امكان نداره از اينجا فرار كنن
چقدر سريع
قربان، صدامو ميشنوين؟
ادامه بده - كار "واحد"ه -
مدار اصلي برق قطع شده
تيم هاشون بايد الان داخل باشن
داري چيكار مي كني؟ - جونت رو نجات مي دم -
سرتو بيار پايين
!خيلي خب، برو
!بذار بره
!تو اينكارو نمي كني
نه، حق با توئه
!نه
اماندا" هستم"
ديگه زحمت ور رفتن با كليد مرگ رو به خودت نده
داريم سيگنالشو كور مي كنيم
تبريك ميگم
اولين بار نيست كه جلوتو مي گيرم، هان؟
چي ميخواي، "پرسي"؟
براي درد دل
همونطور كه احتمالاً ميدوني يكي از دوست هاي قديمي مونو امروز ديدم
كه هنوزم خيلي از دستت شاكيه
خب بعضي مردم نمي دونن چه موقع بايد يه چيزي رو فراموش كنن
ميخواي حرفتو باور كنم، درسته؟
"هرچي ميخواي بگو، "پرسي اما واقعيت اينه كه
من اينجام و تو اون بيرون
واحد" مال منه"
و هيچ كاري هم از دستت بر نمياد
آره، خب شايد "نيكيتا" بتونه
الان پيش اونه
شب بخير
"دوباره بهم بگو، "الكس
دوباره بهم بگو چرا داري اينكارو مي كني
تا مادرمو نجات بدم
دوستش داري؟
البته
درست نمي شناسمش
و اين چيزيه كه ميخوام تغييرش بدم
اين فقط برات يه ماموريت نيست
مواجه با شبحي از گذشته ات هيچوقت آسون نيست
شايد مجبور بشي دست به هر كاري بزني
از روي تجربه اين حرفو مي زني؟
يادت باشه، تو تنها نخواهي بود
و منظورم فقط "واحد" نيست
من هم در كنارتم
مهم نيست چي پيش مياد
خوشحالم كه اينو ميدونم
بهت گفته بودم يه روز يه نفر رو نجات ميدي
نيكيتا"، ميدونم سوالاي زيادي تو ذهنته"
من وقت زيادي رو به فرار كردن گذروندم
ديگه راه خودم رو هم گم كرده بودم
و بعدش تو رو ديدم
وقتي بهم گفتي كه عضو "واحد" بودي
نتونستم باور كنم
فكر كردم يه حقه اس
در نتيجه نتونستم تصادفي بودنش رو بپذيرم
و بعدش يادم اومد
كه تصادفي در كار نيست
...فلسفه تو
"برام اهميتي نداره، "كارلا
من حقيقت رو ميخوام
...حقيقت اينه كه
اين براي من مثل يه كابوسه
درگير شدن تو در اين ماجرا
و اينكه من باعثش بودم
چطور ميتونستم همچين چيزي رو برات بخوام، "نيكيتا"؟
تنها كاري كه ميخواستم بكنم اين بود كه كمكت كنم
اما چيزي كه خيلي ديوانه كننده اس
اينه كه تو نه تنها زنده موندي
تو بيابون، رشد هم كردي
يعني، وقتي آخرين بار ديدمت تو حتي نتونستي
يه كار رو حفظ كني
بس كن
نيكيتا"، بهم گوش كن"
چيزي كه سعي دارم بهت بگم اينه كه
هر بلايي كه سرت اومده
يه هديه اس
نه، چيزي بيشتر از اون
به اعتقاد من تقديره
تقدير ما
خيلي خب، بسه
من يه كلمه از اينايي رو كه داري ميگي باور نمي كنم
من 10 سال تو "واحد" بودم
هيچوقت چيزي درباره ات نشنيدم
وقتي "نيكيتا" فرار كرد پرسي" و اماندا" گفتن"
اون اولين كسي بوده كه تا حالا فرار كرده
و درسته
چونكه من عضو مجموعه نبودم
من به وجودش آوردم
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com